In the Temple Courts
In Luke 2:46, the LEB translation says that Mary and Joseph found Jesus “in the temple courts.” Most other translations say He was found “in the temple.” The reason the LEB has “temple courts” instead of simply “temple” is because there are two different words translated “temple” in the New Testament. The one used here is hieron,[1] which refers to the entire temple grounds, not to the temple building proper. So, “temple courts” would be the more literal translation. Jesus was not in the temple proper, but out in the courts where the teachers would gather to discuss the Law.
The other word translated “temple” is naos,[2] which does refer to the temple building itself. This is the word used when Jesus challenged, “Destroy this temple (naos), and in three days I will raise it up” (John 2:19; cf. Matt. 26:61; 27:40, 51, all naos). John said He was talking about the “temple” (naos) of His body” (John 2:21).
Not surprisingly, this is the word used in reference to the church of Christ, the living stones (1 Pet. 2:5) of the temple building, the naos, where God is worshipped today! (Acts 7:48; 1 Cor. 3:16; 6:19; 2 Cor. 6:16; Eph. 2:21, all naos). The church of Christ is not just the temple courts leading up to the actual dwelling place of God in the temple proper. The church of Christ is the temple building itself! The actual building where the priests of God (1 Pet. 2:9) come before the presence of God to offer up spiritual sacrifices (1 Pet. 2:5). The church of Christ is the body of Christ (Eph. 1:22-23), the body of which we are members (Eph. 5:30). In that body we are the temple of God! (Eph. 2:21; 1 Cor. 3:16).